Программа посещения международного форума по оральной контрацепции |
app/webroot/img/upload/стенограмма- Вена.doc Стенграмма конференции.
app/webroot/img/upload/_bayer_programmflyer_DIN_hoch_Wien_e2_print(1).pdf Программа конференции.
Дорогие коллеги. 2 и 3 декабря 2011 года в Вене прошел форум по
контрацепции с участием стран, в которых
развитие гинекологической эндокринологии
сегодня происходит наиболее быстрыми темпами. Кроме украинских и российских
коллег в форуме приняли участие врачи из ОАЭ, Гваделупы, Египта, Сирии,
Марокко, Ливии, Турции, Зимбабве и других, так полюбившихся украинским туристам
стран для активного и пассивного отдыха.
Хочется отметить, что в соревновании
вопросов на конференции безусловное лидерство принадлежало не нашим коллегам, хотя по остроте и глубине
вопросов, так сказать «познании темы и вкапывании в ее суть» нам не было
равных. Я с уверенностью констатирую
факт того, что мы задавали меньше
вопросов, но лучше…
Конференция проходила в течение двух дней. Программа докладов, вывешенная
на моем сайте, была полностью выполнена.
Я, наверное, не смогу предоставить вам Power point или PDF доклады , но привычка стенографировать все что слышу и
вижу , возможно даст вам некоторое представление о том, что же происходило на
протяжении этих двух мокрых, дождливых, серых ,скучных и совершенно научных венских
дней.
Итак начнем со стенограмм, но перед тем, как вы, дорогой читатель
углубитесь в постижении новых веяний гинекологической эндокринологии, я бы
хотел сделать еще одну ремарку в отношении перевода лекций. Вообще, наша группа
условно разделилась на две подгруппы. Я, конечно, имею ввиду, не разделение на тех, кто ходил на лекции и
кто смотрел Вену. Естественно нет. Разделение произошло спонтанно, согласно
знанию и владению английским языком. Часть и достаточно большая часть
гинекологов, присутствовавших на докладах, свободно владея английским, не прибегали к услугам переводчика. Для них
конференция проходила в скупых научных данных и современных стратегиях, основах
борьбы с маточными кровотечениями, фармакологических принципах инновационных прогестинов (диеногеста)
и, безусловно, высокой роли фолиевой
кислоты в добавлении к КОК. Вторая же часть нашей группы, к которой относился и
Ваш почтенный слуга, не владея английским свободно, просто слушала перевод. И
получала удовольствие намного больше первой группы, так сказать образно
«заучек». Вообще отличники и троечники как в школе, институтах, так и, наверное,
на конференциях не всегда могут понять
друг друга, но практика показывает, что троечники редко подтягиваются к
отличникам, а вот наоборот…. Дело в том, что переводчики, осуществляющие
синхронный перевод, не то, что бы не были гинекологами, они вообще оказались не
медиками. И мы, слушая некоторую «кальку» или вольные суждения на медицинскую терминологию смеялись, смелись, смеялись. Так
во время доклада об высоком индексе массы тела и метаболическом синдроме переводчик сказал нам следующее: «Когда растет масса,
жир начинает размножаться и действует, действует, действует». Такие перлы
хорошо удерживали аудиторию и, наверное, это и послужило основной причиной
того, что я так и не удрал с лекций, не посмотрел полноценно Вену, а сидел,
слушал, что-то писал и просто ржал…(простите за фамильярность). Именно поэтому
мои стенограммы частенько прерывались, нить лекции терялась в переводах и Вы,
дорогой читатель, не таите злобу за это. Я искренне пытался все записать. Как и
теперь, искренне пытаюсь донести эту информацию до Вас.
www.baksheev.com.ua/forum/index.php Информация о конференции в Алуште.
|
предыдущая статья